Simple rhymes and real soundscapes from the same destinations, written to carry the smallest sleepers into rest.
Short, simple couplets built for a slow, calm read — one destination, one little character, one goodnight.
The same layered ambience from the Mix — water, wind, leaves — woven gently under every story.
Available in English and Spanish, with new destinations added as the collection grows.
The sky turned soft, a silver-grey,
as Iceland said goodbye to day.
A little pony, shaggy and small,
found a warm spot by the mossy wall.
He gave a sleepy, gentle sigh,
and blinked up at the darkening sky.
The wind moved slow across the land,
soft as snow on open sand.
The little pony settled near,
cozy now, with nothing to fear.
Far off, the waterfall hummed low,
a steady song for all below.
Up above, so green and bright,
soft lights danced across the night.
They swirled and swayed without a sound,
like ribbons drifting all around.
The little pony's eyes grew light,
he dreamed beneath the dancing light.
And now it's time, my little one,
to rest like he has, day is done.
Wrapped up warm and snug and tight,
Iceland whispers... goodnight, goodnight.
El cielo se volvió gris y plateado,
mientras Islandia despedía el día callado.
Un ponicito, peludo y pequeñito,
buscó un rincón junto al musgo calientito.
Dio un suspiro suave y adormecido,
y miró hacia el cielo ya oscurecido.
El viento se movía despacio por el suelo,
suave como nieve cayendo del cielo.
El ponicito se acomodó tranquilo,
sin nada que temer, en su rinconcito.
A lo lejos, la cascada cantaba bajito,
una canción constante para todo lo quietito.
Arriba, tan verde y tan brillante,
una luz suave bailaba, radiante.
Se ondulaba despacio, sin hacer ruido,
como cintas flotando en el aire dormido.
Los ojitos del poni se fueron cerrando,
soñando bajo las luces, descansando.
Y ahora es tu turno, mi pequeño amor,
de descansar como él, se fue el calor.
Bien abrigado, seguro y calientito,
Islandia te susurra... buenas noches, mi chiquito.
The Sleep Passportlittle-travellers-seychelles-en.mp3), so they're wired but silent until you record and upload. The Spanish text on the Seychelles episode page is the earlier draft (crab-and-tortoise, no coco de mer/ylang-ylang/pink boulders/warbler) and has no illustrations of its own yet — it's out of sync with the English artwork until updated or re-illustrated. Iceland's English and Spanish text are in sync with each other, just without illustrations so far. Send over story text + artwork for the remaining 8 destinations whenever they're ready.